妈妈的目光（中英对照版）

来源：中国儿童文学网　　作者：红玛瑙

注：本文摘自2021年1月10日《中国诗歌网》

吃奶的时候，
妈妈看着我，
我看着妈妈。
我只看见妈妈的脸，
妈妈看见无尽的希望。

学步的时候，
妈妈扶着我，
我拉着妈妈。
我只知妈的手是保险杠，
妈看我如见晚年的拐杖。

上学的时候，
妈妈骑车带着我，
我紧紧搂抱着妈妈。
我只知妈的身体是避风港，
妈的眼盯着前面的“解放”。

去考场的那天，
妈妈陪着我，
我挽着妈妈的臂膀。
任凭酷暑高温，
妈的目光送来阵阵清凉。

离家求学的路上，
妈妈用嘱咐送我，
我用承诺劝妈的不舍。
妈妈强忍着泪的目光，
看着我一步步走向远方……

毕业了，
我没给妈妈作拐杖，
没给妈妈买“解放”，
也没给妈妈送清凉，
只因为在城市中奔忙。

妈妈走了，
走时没有任何行囊，
只带走满眼的希望。
无论我烧多少纸钱，
也无法拂去良心的伤。


妈妈活着，
她的目光是家乡。
妈妈去了，
墓碑长在我心上，
碑上的目光永远为我导航。


　　注释：
“解放”指解放牌汽车，当时常常被称作“大解放”，是那个年代人人羡慕的交通工具。