原野的小伙伴

来源：中国儿童文学网　　作者：滨田广介

孟慧娅　译

一、小鼹鼠的礼节

　　圣诞节来到了，大雪纷纷扬扬地下着。今年，圣诞老人又背着个大包袱出现了。他穿着长筒胶靴，来到了田野上。圣诞老人从田野上走过，看到一只小鼹鼠在洞口默默地望着天空。可能是觉得下雪很好玩，很高兴吧。
　

　　“是个健壮的孩子呀，是个好孩子。”
　

　　和蔼的圣诞老人从包袱里拿出一件礼物──一把玩具小铁锹。
　

　　“喂，小鼹鼠，给你这个挖挖看，能把洞挖得很好哩。”
　

　　小鼹鼠接过小铁锹，非常高兴地说：“我长大要挖洞的。用这把小铁锹就能挖好多好多洞，对吗？圣诞爷爷。”
　

　　小鼹鼠用很好的姿势拿着铁锹让圣诞老人品评。“拿得对，是这样的姿势。快去挖一个出色的洞吧。”圣诞老人说罢，笑着走了。
　

　　小鼹鼠回到洞里，立刻试着用小铁锹去挖土。虽然是一把玩具小铁锹，但这是用新马口铁做的，刃口很锋利。小鼹鼠毫不费力地把它插入土中，一锹一锹地把土挖出来。
　

　　“真好用呀，挖得真快。”
　

　　洞越挖越深，可是碰到了硬东西。
　

　　“是树根吧？或者是石头？”
　

　　小鼹鼠碰了碰，觉得不像树根却像是平滑的墙壁，他用一只爪子用劲扒了扒，出现一个大窟窿，望出去，看到一只小青蛙。
　

　　这是一个微暗的小小房间。窗户关着，挂着窗帘。青蛙独自一个靠在椅子上，盖着毛毯，正在酣睡。
　

　　“呀，叔叔，青蛙叔叔！”
　

　　小鼹鼠叫了几声，青蛙没有醒过来。
　

　　怎么办呢？小鼹鼠用土块把窟窿堵上，然后说：“对不起，我无意中把您的墙挖了个大窟窿。春天到来的时候，叔叔就会醒来的，那时我一定再来道歉。请您安静地睡吧！”
　

　　小鼹鼠想在墙上写上这样几句话。可是在墙上乱涂乱画多不好呀！而且，即使写了，到春天才会醒来的青蛙叔叔，也是看不见的呀！所以小鼹鼠决定不写了。
　

　　没有别的办法，为了表示歉意，小鼹鼠对着墙壁深鞠一躬。