陈志泉 译
很久很久以前，有个名叫文邪吉的赌徒，赌博输得精光，回家的路上经过程岛附近时，遇见一只狐狸。他招呼说：“老狐狸，老狐狸，求你一件事，能不能帮我点忙？”
狐狸问：“什么事呀？”
“不是别的，我想求你替我变成一个上等的煎茶锅。”
狐狸立刻提出要求说：“你要是能给我送一木盒小豆糯米饭，一包油炸鲱鱼来，我可以替你变成个煎茶锅。”
于是，文邪吉赶快跑回家去，把饭菜做好，用包袱皮把小豆糯米饭和炸鱼包好，送到荒草丛中的狐狸洞里去。他说：“喂，老狐狸，给你送来了！”
狐狸一看见他带来的东西，嗖地翻了个筋斗，已经变成了一口漂亮的煎茶锅。
文邪吉十分高兴，连忙把茶锅用包袱皮包好，拿到山庙的和尚那里去，对和尚说：“师父，师父，我发现了一口很好的煎茶锅，请您用三两银子买下来吧！”
和尚一见，很合他的意．就立刻给了三两银子买下来。他想马上用来烧开水，就叫小和尚来吩咐道：“把这个茶锅拿到前边河里给我擦干净！”
于是，小和尚把锅拿到河边，用砂子咯嚓咯嚓地擦。变成茶锅的狐狸，疼痛难忍，就叫喊说：“小和尚，痛哪！轻点擦，轻点擦。”
小和尚吓了一跳，飞奔回去报告老和尚说：“师父，师父，这个茶锅竟会说话，它说：‘小和尚，痛哪！轻点擦。’”
老和尚说：“甭担心，凡是新茶锅这类东西，就是这么说话的，所以必须好好地擦它。”
小和尚又回到河边继续用砂子咯嚓咯嚓地擦起来。
茶锅又叫喊：“喂，你当我不痛吗？我告诉过你轻一点擦，知道吗？”
但这一回，小和尚没理它。他按照老和尚的话，咯嚓咯嚓地擦，擦完后，装上水，放在地炉的火上，开始烧水了。
接着，茶锅怒叫：“小和尚，烫呀！灭火，灭火！”
小和尚又吓了一跳，跑到老和尚那儿去说：“师父，师父，茶锅又叫：‘小和尚，烫呀，灭火，灭火！’”
老和尚听了以后说：“新茶锅这类东西，就是这么说话的。你不用怕，狠狠地加大火烧它！”
小和尚不断把火烧得旺旺的。这一下，茶锅长出耳朵来。小和尚又害怕了，他说：“师父，师父，茶锅长出耳朵了。”正当他这么说的时候，茶锅又伸出了脑袋、尾巴和脚来。
“师父，师父，脑袋、尾巴和脚都长出来了。”
和尚紧接着说：“新茶锅这个东西……”话还没说完，茶锅己经从火上蹦下来，嚷着：“太烫呀！小和尚。烧坏啦，老和尚……”说着，狐狸现出了原形，逃窜到后山去了。
